شُرا )، قائدة الـ ( كايريُو )، تعرّضت للخيانة ) ( من طرف تابعها ( غينجو
انتهى بها الأمر في موقف حياة أو موت
لإنقاذ ( شُرا )، قام ( كِنشين ) بالقفز ...مباشرة نحو الشلال
:أحرِق، جزيرة الرُعب
القُرصان القُرمزي
فصلٌ يُختم
Lord47 ترجمة
من المُؤسف عدم تمكّني من القضاء عليهما بيدَي
لكن من المستحيل أن ينجُوَا بعد السقوط من هنا
( هذه هي نهاية ( شُرا
ذلك الشلال سيجذب الجُثتَين و لن تطفُوَا أبدًا
لكنّني لا أستطيع أن أكون ...مُرتاح البال حتّى أتأكّد من موتهما
!انطلِقوا يا رجال
!أجل
...هذا ليس جيّدًا
إنّها بحاجة لتلقّي العلاج ...بأقرب وقت ممكن
..إنّك
إنّ الرصاصة ما تزال ! مُستقِرّة في ساقها
،إذا لم نُزِلها بأقرب وقت !فستلتهب
هل هذا مخبؤك؟
...ألديك قُماش جاف
قُماش نظيف بقدر ما يُمكن؟
!و قُم بغلي بعض الماء
!بأسرع ما يُمكنك
...( آنسة ( شُرا
...عفوًا
...اُعذُريني
...عملية جراحية
أبإمكاني فعل ذلك؟
!( سانوسُكي )
!أنتِ ما تزالين حيّة يا آنسة
!لن أدع نفسي أموت
لقد أتيتُ إلى هنا !( لإنقاذ ( كِنشين
!( ياهيكو )
جيّد، الجميع على ...قيد الحياة
...اللّعنة
أيّ نوع من الأشخاص هم؟
! لقد فجّروا سفينتهم أيضًا
...تاركيننا نُجابه مصيرًا رهيبًا
!لن أغفر لهم
يا للهول
! حسنًا
سنكون بخير ما دُمتما مُتحمّسَين للغاية
الآن، يجب أن نذهب للجزيرة بحذر شديد كي لا يُلاحظوا أمرنا
حسنًا، سيَفي هذا بالغرض ...في الوقت الراهن
لقد سار الأمر على نحو حسن
هذا كلّه بفضلك
شكرًا على جهدك
،على هذا الأساس ...فجسدها سيبرد بسرعة كبيرة
سيكون من الرائع لو كانت هناك ...ملابس تُغيِّر بها التي ترتدي حاليًا
...هذا
هذا رائع
ثمّة الكثير هنا
...إنّه فاخر
...هذا
ما الذي تفعلينه يا آنسة ( شُرا )؟
!دعــني
لا يجب أن تتصرّفي !بتهوّر شديد
لم تكُن لي القوّة الكافية ...( لقيادة الـ ( كايريُو
...إذا كنتُ سأشكِّل إحراجًا لنفسي
...فأنا أفضِّلُ
هذا صحيح، رُبّما أنتِ ...لستِ مُؤهلّة لتقوديهم
لكنّكِ تملكين رفاقًا هنا ما يزالون ( يثقون بك يا آنسة ( شُرا
...( سارُجيرو )
هل ستتخلّين عنهم و تقتُلين نفسك؟
( هل كان مُؤسِّس الـ ( كايريُو ضعيفًا لتلك الدرجة؟
لقد منح الأطفال المساكين الأمل ...و الفرصة للحياة
أليس هذا ما قام به والدكِ يا آنسة ( شُرا )؟
أظنّ أنّ الآنسة ( شُرا ) التي أعرفها ....تتفاءل حتّى عند حالة اليأس
إنّها ذلك النوع من الأشخاص
...عُــذرًا
...اذهب
لن أحاول قتل نفسي ...بعد الآن
...( هيمُرا )
...أنت
قُمت بهذا؟
لديّ ما تُغيّرين به ملابسكِ
إنّه لون وردي رائع
أعتقد أنّه سيبدو جميلاً عليكِ ( يا آنسة ( شُرا
...إنّ الملابس المُبتلَّة مُضرّة بصحتكِ
...أنصِتي يا ( شُرا ) و تذكّري
،( نحن، أعضاء الـ ( كايريُو ...قاتلنا للهروب من الفقر
لقد قاتلنا فقظ لكي نُطعم اليتامى ...الجائعين من أبناء الصيّادين
مع ذلك، رغم كوننا نستهدف ...سُفن الأثرياء الفاسدين
هذا لا يُغيِّر من واقع أنّ السرقة شيء يدعو للعار
في الواقع، أحلم بنمطٍ من الحياة بإمكاني أن أفخر به
،و ليس السرقة من الآخرين، ألاّ يُقيّدني أيّ أمر ...أن أعيش حرًّا في البحار فحسب
...تذكّري كلماتي
في اليوم الذي تتزوّجين فيه
في يوم ما، سيكون هناك ...رجل تقعين في حبّه
( و برفقة ذلك الرجل، قودي الـ ( كايريُو واجعلي من مُثلي العُليا حقيقة
...( إيوازو )
...أجل
( إنّ هذا زيّ ( كيمُونو ...ارتدته والدتكِ المُتوفاة
يومًا ما، عندما تقعين في ...حبّ رجل، ارتدي هذا
و تبادلي نذور الزواج
! لــن أرتدي ملابس فتاة أبدًا
إذًا، جُثتا ( شُرا ) و ذلك الشخص لم تطفُوَا على السطح بعد؟
أجل، أنا واثق من أنّهما ميّتان ...في قعر الشلال
،كفى حديثًا عن هذا الأمر سأريك شيئًا مثيرًا للاهتمام
ماذا؟
أنتُما
( إنّه العجوز ( إيوازو
ما خطبه؟
لقد جعلتُه يتعاطى واحدة من هذه
...أتعني
الأفيون؟
...فهمت
يبدو أنّ كنزك قوّي للغاية ( يا سيّد ( سِنبونيا
لقد حسمتُ أمري
سأتعاون معكم، و أصعد نحو القمّة !إلى أعلى ما أستطيع
!قرار حسن
أنتُما، ارميا ذلك العجوز في !حُجرة أو شيء آخر
!حاضر
!( غينجو )
!كلّ شيء جاهز للاحتفال
إنّك قائدنا ابتداءً من هذا اليوم ( يا ( غينجو
حسنًا، لنُقم وليمة !فيها إسراف
! ها أنت ذا
لنُسرِع نحو وليمة !( السيّد ( غينجو
سنحتسي الشراب في !وضح النهار
يومًا ما، عندما تقعين في " " حبّ رجل، ارتدي هذا
أعتقد أنّه سيبدو جميلاً عليكِ " " ( يا آنسة ( شُرا
!( هــيمُرا )
...أنــا
...حسنًا
...( سارُجيرو )
!( العجوز ( إيوا
!( ســيّدة ( شُرا
!( أيّها العجوز ( إيوا
ما الذي حدث؟
ما الذي يجري هنا؟
...غينجو ) ذاك )
...( قد انضمّ لـ ( سِنبونيا
أقام ( غينجو ) بذلك؟
...الأفــيون
ماذا؟
...( أيّها العجوز ( إيوا
...ما كانوا لـ
أرغموك على تعاطي الأفيون؟
...( ســيّدة ( شُرا
...رجاءً، اُهرُبي
!الــلّعنة على ( غينجو ) ذاك
!لن أغفر له
،باستخدام هذه السفية ...( علينا بأخذ الآنسة ( شُرا
بعيدًا عن هنا و إلى طبيب ...في أقرب وقت ممكن
!( هيمُرا )
...( آنسة ( شُرا
!سيّدي
...تلك النظرة
ما الذي يجري؟
يبدو أنّهم قد أجبروه على تعاطي الأفيون
أرغب في أخذه إلى طبيب في أقرب وقت ممكن
سنُطلق تلك السفينة للبحر لفترة قصيرة
( سارُجيرو )
حسنًا
هل أنت على ما يُرام يا سيّدي؟
آنسة ( شُرا )؟
!( آنسة ( شُرا
ما الذي تفعلينه؟
!( سأسوّي حسابي مع ( غينجو
،غادروا الجزيرة بتلك السفينة ! وارحلوا بعيدًا
!( هذا هو سيفك يا ( هيمُرا
!بإمكانك استعادته
!اعتنِ بذَينك
...( آنسة ( شُرا
! لقد وصلنا أخيرًا
( كلاّ، إنّ زيّي الـ ( كيمُونو ! ثقيل حقًّا
...( أتساءل أين هو ( كِنشين
...مهلاً
ألا تسمعاني شيئًا؟
أنت محقّ
ماذا يكون؟
هل يُقيمون احتفالاً أو ماذا؟
...إنّه خلف هذه الغابة
لنُحاول الذهاب إلى هناك
!رُبّما يكون ( كِنشين ) هناك
حسنًا
...الآن يا رجال
!( إنّه احتفال بقائدنا الجديد ( غينجو
بإمكانكم احتساء الشراب ! إلى غاية أن تكتفوا
تهانينا
...أفيون و رصاص
،إذا امتلكنا هذَين ! فبإمكاننا فعل أيّ شيء
لكنّني أرغبُ بأمر ساحر آخر ...في هذه الوليمة
أمر ساحر؟
...( شُرا )
أريد أن أرمي تلك المُزعجة في النّار حيّة
! هذا يبدو رائعًا
أردتُ أن أذيقها الجحيم، لكن لا يُمكن !فعل هذا إذا كانت ميّتة بالفعل
من هناك؟
ما الأمر؟
!( شُرا )
!لقد تمكّنتِ من النجاة
!قفي مكانكِ
!تنحّوا عن الطريق
لا حاجة لي بكم ! أيّها الضعفاء
لخرقكم القوانين وانحداركم إلى ...مستوى مُروّجي الأفيون
و بسبب الفساد الذي انتشر ...بينكم كليًّا
!سأتحمّل المسؤولية
!( غينجو )
!( سأهزمك و أضع حدًّا للـ ( كايريُو
سيكون هذا عملي الأخير !( بصفتي قائدة الـ ( كايريُو
ماذا؟
...أمر مُسلٍّ
أنتِ؟ تهزمينني؟
...إنّني سعيد
كُنت أفكِّر للتوّ برغبتي !في حرقكِ في هذه النّار
إنّكِ حقًّا فراشة عث !مُنجذبة نحو ألسنة اللهب
!اخرس
...( سأقاتل يا ( هيمُرا
! بالشجاعة التي منحتني إيّاها
...كذلك، لأجل هذه العين
!سأردّ لكِ الدين
!اللّعنة
!( غينجو )
!أيّتها المومس
!موتي
ماذا؟
!مــهلاً، مهلاً لحظة
!لقد هُزِمتُ
!لن أتمرّد عليكِ بعد الآن
...لذا
سامحيني
! لقد فعلها
!ذلك هو ( غينجو ) الذي نعرفه
!لقد غششت
قولي ما تشائين
،مهما تكُن درجة قذارة الخُدعة !فالمُنتصر هو من يصعد إلى القمّة
...من سيضحك أخيرًا
! هو أنا
إنّ الأمر لا يستحقّ النظر إلى شخص مثلك حتّى
!( هيمُرا )
!ذلك الشخص
! ما يزال حيًّا
لا يُمكنني تركك تذهب فحسب ( يا ( غينجو
،( سأتولّى الأمر نيابة عن الآنسة ( شُرا ! و أثأر لأحزانها
!( هيمُرا )
!اُقتلوه
!( هيمُرا )
!اللّعنة عليك
! أعطِني هذا
!سأنال منك
!اللّعنة عليك
ماذا؟
...( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
!( ريو تسُوِي سِن )
...( غينجو )
!اللّعنة
!( هيمُرا )
هل أنتِ بخير يا آنسة ( شُرا )؟
...ذلك الوغد
!شاهدوا فحسب
بهذه، سأنسف ذلك !الشخص إلى أشلاء
!تــوقّف
،لو يتسبّب ذلك بإشعال الذخيرة الأخرى !فإنّ القرية بأكملها ستحترق
!اخرس
ما هذا الصوت؟
...هذا فظيع
( هل من الممكن أنّ ( كِنشين ...في وسط هذا الأمر
!انتظري
!دعني أذهب إليه
ما الخطب؟
!( إنّه ( كِنشين
!( كِنشين )
!( آنسة ( كاورو
!إنّك بخير
هل أنت بخير يا ( كِنشين )؟
...( إنّني بخير، لكنّ الآنسة ( شُرا
!( اُصمُدي يا آنسة( شُرا
لقد أنقذتِ حياتي
!إنّه دورنا الآن لنُساعدكِ
...( آنسة( كاورو
!ليس لدينا وقتٌ نُضيِّعه
! لنرحل من هنا
!أجل، إنّه وقت الهروب
إنّه كيفية انتشار النّار لشيء مُذهل
لن تنطفِئ إلاّ بعد احتراق كلّ شيء على الجزيرة
...( لقد انتهى أمر جزيرة ( كايريُو
...( إنّني آسفة يا ( هيمُرا
لقد أنقذت حياتي عديد المرّات
بإمكاني قول الأمر نفسه
...( لكن أوّلاً يا آنسة ( شُرا
ماذا ستفعلين الآن؟
...لا أعلم في الوقت الراهن
لقد حدثت أمور كثيرة في وقت واحد
...أعلم ذلك الشعور
...لقد فقدتِ كلّ شيء للتوّ
كلاّ، ليس تمامًا
!إنّه ضخم
!إذًا، هذا هو الكركند
--لم أكُن أعلم أنّها تُصبح ضخــ
يبدو أنّ الوحيدين الذي تبقّوا هُم أولئك ...( الأكثر معزّة بالنسبة لكِ يا آنسة ( شُرا
سأجعل حُلم والدي حقيقة ...في يوم ما
،ليس السرقة من الآخرين، ألاّ يُقيّدني أيّ أمر ...أن أعيش حرّة في البحار فحسب
...حياة والدي المثالية
أنا واثق من أنّكِ ستحظين بحياة كهذه ( في يوم ما يا آنسة( شُرا
،لو أنّكِ ترغبين بذلك لِمَ لا تعودين إلى مدرستي؟
بإمكانكِ أن ترتاحي ...لفترة على الأقلّ
أخشى أنّني لا أستطيع
...إنّنا خارجون عن القانون
...لكن
شكرًا لكِ
( لديك أصدقاء طيّبون يا ( هيمُرا
لديّ أصدقاء طيّبون أنا أيضًا
!( العجوز ( إيوا
!أجل
!لنُبحر
! حسنًا
لا يُمكنني البقاء هنا بعد الآن
إنّ اليابسة أمر مُملّ
...لقد قلت ذات مرّة
أنّك تمنّيت لو أنّه كان بإمكاننا التقابل كأصدقاء
...سأراك مُجدّدًا
...في مكان ما، بطريقة ما
بصفتنا أصدقاء
! وداعًا
!اهتموا بأنفسكم